-
1 centrale
1.1) центральный2) главный, центральный2. ж.1) управление, руководящий центр••••centrale telefonica — телефонная станция, телефонный узел
3) предприятие, завод* * *сущ.1) общ. централь, центральный, главный, центральная станция, центральный пост2) экон. головная фирма, объединение3) фин. учреждение -
2 центр
м.1) centro тж. физ. мат.2) (учреждение, сосредоточие чего-л.) centro, centrale fтелевизионный / торговый центр — centro televisivo / commercialeузловые / жизненно важные центры — punti nevralgici / nodaliтелефонный центр — centrale telefonica3) (середина, важное сосредоточие) centro, mezzo; cuore тж. перен.в центре города — nel centro / cuore della cittaпопасть в центр (мишени) — far centro, centrare vi (a)4) ( главный город) centro; capoluogo (области, провинции)5) полит. centroправительство левого центра — il governo del centro-sinistra ( в Италии)6) спорт.•• -
3 раскинуться
сов.1) разг. sdraiarsi, distendersi; adagiarsi, stravaccarsi (в кресле и т.п.)парк раскинулся в центре города — il parco è situato nel centro della città -
4 nel cuore della citta
сущ.общ. в центре городаИтальяно-русский универсальный словарь > nel cuore della citta
-
5 oasi
-
6 cuore
m.1.è malato di cuore — у него больное сердце (colloq. он сердечник)
2) (animo) душа (f.), сердце (n.)del cuore — сердечный (agg.)
è senza cuore — он жестокосердый (у него нет сердца, он бессердечный; у него каменное сердце)
persona di cuore — душевный (добрый, отзывчивый) человек
ha saputo toccare il cuore del pubblico — он сумел расшевелить публику (достучаться до сердца зрителей)
3) (centro) сердцевина (f.)4) (pl. nelle carte) червиdi cuori — червовый (popol. червонный) (agg.)
2.•◆
di tutto cuore — от всей души (от всего сердца)in cuor mio (tuo, suo) — в душе (в глубине души)
questa cosa mi sta molto a cuore — a) это меня очень волнует; b) (ci tengo molto) я очень этим дорожу
"Mi piangeva il cuore di lasciare quella casa in cui avevo passato gli ultimi vent'anni" (A. Moravia) — "У меня защемило сердце, когда я покидал дом, где прожил двадцать лет" (А. Моравиа)
3.•occhio non vede, cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой - из сердца вон
-
7 fabbrica di (или degli) angeli (тж. cantiere degli angeli)
фабрика ангелов, абортарий:Adriana Mesetti lesse alcuni titoli, fra i più significativi: In pieno centro una fabbrica di angeli... Forse per istinto masochistico di farsi male, ne lesse anche un altro paioAdriana Mosetti nel cantiere degli angeli. (G.Scerbanenco «Pericolo di vita»)
Адриана Мозетти прочла несколько заголовков. Самыми примечательными были: «Абортарий в самом центре города»... Видимо под влиянием мазохистского желания причинять себе боль, она стала читать дальше: «Адриана Мозетти в абортарии».Frasario italiano-russo > fabbrica di (или degli) angeli (тж. cantiere degli angeli)
-
8 centro
m.1.di (del) centro — центральный (agg.)
se vai in centro mi dai un passaggio? — если ты едешь в центр, подвези меня, пожалуйста!
2) (centro abitato) населённый пункт3)4) (anat.)2.•◆
fare centro — a) попасть в цель; b) (fig.) достичь цели -
9 centro
м.1) центр ( центральная точка)••3) квартал, район ( города), центрcentro direzionale — административный район [центр]
4) суть, сердцевина5) населённый пункт, городun grosso centro abitato — большой населённый пункт, крупный город
7) центр (предприятие и т.п.)••8) центр••fare centro — попасть в цель; угадать
10) центр ( в политической деятельности)* * *сущ.1) общ. сердцевина, суть, центральная станция, база, средоточие, узел, узловой пункт, центр, центральная точка, центральная часть2) экон. подразделение3) фин. отдел, сосредоточение, учреждение
См. также в других словарях:
Современные апартаменты в центре города Одесса — (Одесса,Украина) Категория отеля: Адрес: В районе ул … Каталог отелей
Апартаменты в Центре Города — (Полтава,Украина) Категория отеля: Адрес: Пионерский Переулок 3, Полтав … Каталог отелей
Апартаменты на Набережной в центре города — (Киев,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Набережно Кр … Каталог отелей
система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN central DH system … Справочник технического переводчика
ГОРОДА-САДЫ — ГОРОДА САДЫ, особый вид планировки городов с большим количеством зеленых насаждений. Вредные стороны жизни в капиталистических городах скученность населет ния, недостаток чистого воздуха, недостаток света, зелени и в связи с этим высокая… … Большая медицинская энциклопедия
Города воинской славы (монеты) — Города воинской славы … Википедия
Города проведения ЧМ-2018 по футболу: Москва — Город Москва столица Российской Федерации, город федерального значения, административный центр Центрального федерального округа и Московской области. Входит в десятку крупнейших городов мира. Находится в центре европейской части России, в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Города-миллионники России — Города, численность населения в пределах городской черты которых превышает один миллион человек, называются городами миллионерами или городами миллионниками. Первые города миллионеры появились в России в конце XIX века. По результатам первой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Города проведения ЧМ-2018 по футболу: Казань — Казань выбрана в качестве одного из российских городов, которые примут матчи чемпионата мира по футболу 2018 года. Казань столица Республики Татарстан, крупный научный, экономический и культурный центр. Татарстан расположен в самом центре… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Города Чувашии — Список городов Чувашской Республики включает 9 населённых пунктов, в том числе два крупных города (более 100 тыс.чел.) и 7 малых городов. Содержание 1 Города Чувашии с населением более 100 000 2 Малые города Чувашии … Википедия
История города Брауншвейга — Брауншвейгский лев создан около 1166 года и с тех пор является с … Википедия